(حان وقت الرحيل) أغنية سارة برايتمان واندريه بوتشيلي

• حان وقت الرحيل
• أغنية سارة برايتمان واندريه بوتشيلي
• ترجمة : الشاعر اليمني عبدالقادر صبري

سارة:
حين اكون وحيدةً أحلُم باللامدى
فتخذلني الكلمات.
يغيب الضوء حين تغيب الشمس
تغيب الشمس حين لا تكون انت هنا معي
هنا معي.
عبر كل ثقب بقلبي،القلب المملكوك لك وحدك،
يملؤني ضوؤك الذي وجدته على قارعة الطريق.
حان وقت الوداع
الأماكن التي لم أرها، أو أخْبَرها قَط معكَ
سوف أراها الآن،
سأبحر عبر سفن ترتاد بحار التيه معك،
تلك البحار التي لم تعد موجودة،
فلقد حان وقت الرحيل.

اندريه:
عندما تكونين بعيدة احلم بالافق
تخذلني الكلمات.
حتما، اعرف انك معي.
قمري ، و شمسي قلبُك،
انت معي، معي ، معي.
انه وقت الرحيل
تلك الاماكن التي لم أرها من قبل.
سأراها الان،
مبحراً معك عبر سفن تجوب البحار
البحار التي لم تعد موجودة.

كلاهما:
سوف احييها معك
البحار التي لم تعد موجودة
ستعبرها سفينتنا
سوف آتي معك.
أنت وأنا.