- كتب: د. عبدالعزيز علوان
الارتباط الوثيق بين الأمثال الشعبية لأية شعب من الشعوب (مدينة أو ريفًا، بادية أو حضرًا) يوازي معتقداتها الدينة إلى حدود معينة.
الأمثال الشعبية، ليست كلها إيجابية المعنى والغرض تمامًا وليست سلبية بالقدر ذاته، ويعود السبب للموقف الذي كثفته (اختزلته) هذه الأمثال في عباره محدده تلائم هذا الموقف.
الأمثال الشعبية حياة كل الشعوب مرتبطة بدورتها الحياتية السلوكية منها والوجدانية (اقتصاديًا، سياسيًا، تربويًا، فكريًا، ثقافيًا، وغيرها).
وكما أن معظم أحياء المدن هي قرى ريفية تحيا حياة تلك القرى وتسلك سلوكها المعتاد بعاداتها و تقاليدها، وأعرافها، أعراسًا وأتراحًا، أزياء شعبية، أغاني وأهازيج موسمية وغيرها، تعددت أغراض هذه الأمثال، وتمازجت فيما بينها.
كل ما ذكر سابقًا، يؤكد دلالة الارتباط بين هذه الأمثال ومنتجها و مستهلكها في آن واحد، الأمثال التي اتخذت من المرأة مخزونًا ثقافيًا ما، كانت وليدة لحظتها، وتلك التي تتخذ من ألفاظ الجنس مكاشفة بعض خصائصه، لها لحظات مخاض خاصة، وغيرها وغيرها من الموافق الحياتية التي تتخذ من لحظة ولادتها الدلالة التي ارتبطت في سياقها، وتطلبت المواقف المماثلة استنطاق تلك الأمثال بعد انتقالها شفاهيًا من هنا أو هناك.
الأمثال الشعبية كقول موجز مكثف لا يطلقه العامة ولكن يطلقه الأشخاص الذين يتميزون بحس فكاهي، حاضرو البديهية، يجيدون الردود السريعة المفحمة، بلغتها البسيطة والعميقة، كما يتميزون بخفة الدّم.
التداخلات الثقافية من خلال الهجرات المتبادلة أنتجت تداخلًا ثقافيًا بين الشعوب أثرًا وتأثرًا، أدى إلى انتقال الأمثال الشعبية بين هذه الشعوب، وقد صاحبها تحوير بسيط يتفق مع لهجة هذا الشعب أو ذاك، ويكاد المفهوم الدلالي أن يكون واحدًا.
نماذج:
إذا كبر ابنك صاحبه (يمني)
إذا كبر ابنك خاويه (خليجي).
إبحث (دور) عن الخال يأتيك النسب (يمني)
تنسب الخال يأتيك الولد (خليجي).
آخر الليل تأتيك الدواهي (يمني)
آخر السمرة مراكضة (خليجي).
على قدر فراشك وسح (يمني)
على قد لحافك مدّ رجليك (مصري)
القرد في عين أمه غزال (متداول في أكثر من دولة).
ذيل كلب ما يسانيش (يمني)
ديل الكلب عمره ما يتعدل (عربي).
باب النجار مخلع (متداول في أكثر من دولة عربية).
الزَّمَار يموت وأصابع يده تلعب (يمني)
يموت الزّمار، وأصباعه بيلعب (مصري_ سوداني).
قطع العادة عداوة (متداول في أكثر من دولة عربية).
لو برك الثور كثرت السكاكين (يمنيًا)
التور أن وقع كترت سكاكينوا (سودانيًا).
تيس وقالوا احلبوه (يمني)
اقولو تيس تقولوا يحلبوه (سوداني)
بتقلّو تور بيقلّك احلبو (شامي).
كلب ينبح وجمل يستجر (يمني)
كلب ينبح وجمل يفوت (سوداني).
- تعز 3/8/24
