الروائي الألماني غونتر غراس في زيارة عظيمة لليمن

• كتب: ماجد زايد

الروائي الألماني غونتر غراس الحائز على نوبل للأداب حينما جاء الى اليمن في العام 2000م بغرض المشاركة في مؤتمر أدبي وثقافي برفقة أدباء أخرين من ألمانيا والنمسا وسويسرا، بدعوة رئاسية من علي عبدالله صالح، قام بزيارة حراز برفقة عبدالكريم الإرياني وبقية الأدباء والضيوف، وتجولوا في قراها وحياتها وتضاريسها وألتقوا أبناءها وسكانها وتفاصيلها المثيرة للشغف العالمي..

يا له من شرف كبير، لليمن عمومًا ولحراز على وجه الخصوص..!

غراس الذي قال بروايته النوبلية “طبل الصفيح”: الكتابة مهنة خطرة، تكسر المحرمات، ومن لا يملك الشجاعة بعبور الحدود جميعًا، عليه أن يختار مهنة أخرى: “أن يكون حلاقًا أو قصَّابًا مثلاً!” إلتقى برئيس الدولة وإنتزع عفوًا رئاسيًا وحماية أمنية للروائي اليمني وجدي الأهدل المتهم بإهانة الجيش بعد ضغط مجتمعي مخيف، تلاه ملاحقة دولية ومطالبات رسمية بتسليمه، في ذاكرة خالدة عن رجل يحمل غاياته وأهدافه النبيلة قبل ذاته وتباهية بمجرد وجوده، يومها أعُلن أسمه في قصر الرئاسة اليمني للقيام بإستلام درعه التكريمي الإستثنائي، لكنه وبشكل صادم كسر لبروتوكولات السياسة والثقافة والأدب، ورفع يده معترضًا ومتحاملًا وقال إنه يعتذر عن قبول الوسام حتى تلبّى مطالبه! قال إنه يُطالب بعودة الكاتب المنفي، وجدي الأهدل إلى وطنه، وأن يصدر الرئيس قراراً بالكفّ عن ملاحقته قضائياً وتوفير الحماية له..!

يقول وجدي الأهدل عن الحادثة: حدث اضطراب كبير بين رجال السلطة، بعضهم ينفي أن هناك قضية مرفوعة من الدولة ضدّ الكاتب، وبعضهم يزعم أن الكاتب دجّال منحرف لم يُغادر بلده ويعيش حرّاً في قرية نائية، وبعضهم راح يُصحح لغونتر غراس بأن الكاتب الذي يتوسّط له ليس أديباً جديراً، وأن ما كتبه ليس رواية أصلاً.

استمع غونتر غراس لهذا الهراء قرابة نصف ساعة، ولم يتزحزح مطلقاً عن موقفه. جرّبوا جميع الحيل ونطقوا بكل الحجج لثنيه عن مطلبه دونما فائدة. عندما قيل له إن الكاتب قد أساء للعادات والتقاليد والقيم اليمنية الأصيلة، انتابه الغضب من هذه الحجّة، وقال إنه في شبابه واجه اتهامات مماثلة، وهو يعرف زيفها.
بعدها، طلب الرئيس صالح مهلة عشر دقائق للتشاور. لا أحد يعرف ما الذي جرى بالضبط. لأنه لم يصحب معه أحداً من رجالات الدولة حين خرج. لكنه بعد عودته أعلن موافقته على مطالب غونتر غراس، فقبل الأخير الوسام.

هذه تفاصيل ما حدث، وهذا لا يحدث في زماننا الحالي ولا يتكرر، هذا النبل والشجاعة والقيم وتبني القضايا المشتركة في سبيل الأدب والكلمة أمر بالغ الإستثناء، غراس في أثناء مكوثه بصنعاء، وفي خضم نقاشاته ولقائاته الرسمية والثقافية، سأل صباح ذات يوم الجالسين بقاعة فندق تاج سبأ “وكانوا أكثر من مائة شخص من وجهاء اليمن”: ماذا سيحدث لو أن أحدهم كتب عن صنعاء بالروح نفسها التي كُتبت فيها رواية طبل الصفيح؟” وكان جواب محافظ المدينة صريحًا، “سيحدث له، مثلما حدث لطبل الصفيح عند صدورها في ألمانيا”..

بعد إستماعه لإجاباتهم ختم كل شيء حين قال:
الكتاب ليسوا معنيين فقط بحياتهم الداخلية الفكرية، بل بالحياة اليومية أيضًا. والكتابة والرسم والنشاط السياسي أمور متصلة ببعضها، بلا فكاك من السياسة، شئنا هذا أم أبينا.. أما أنا في حين أنني لا يمكن أن أكتب قصة عن واقع سياسي بصورة محددة ومختزلة، فإنني لا أجد سببًا يدعوني إلى استبعاد السياسة بما لها من قوة حاكمة عظيمة في حياتنا. إنها تنسرب إلى كل منحى من مناحي الحياة بطريقة أو بأخرى.

• الصورة من حراز لـ عبدالرحمن الغابري ، يظهر فيها غونتر غراس الى جانب عبدالكريم الإرياني رئيس الوزراء آنذاك، وبصحبتهما طفل حرازي “المبرع” بجوار هدى أبلان أمينة إتحاد الكتاب والأدباء اليمنيين، وأيضًا الكاتب والناقد والمترجم السوري صبحي حديدي..